0
00:00:05,180 --> 00:00:13,940
Oversettelse: Aaron
Blogg: http://rose-filmes.blogspot.com/
1
00:00:14,748 --> 00:00:17,615
HEVNDALEN
2
00:01:05,732 --> 00:01:07,632
"Jeg skal fortelle deg en historie:"
3
00:01:07,734 --> 00:01:11,636
"Det handler om storfe, deres merking
og menn. "
4
00:01:11,738 --> 00:01:15,640
"Strobie jobbet på ranchen
lære yrket. "
5
00:01:15,742 --> 00:01:18,643
"En jobb full av redskaper
for huder og høy. "
6
00:01:18,745 --> 00:01:22,647
"Et håndverk med litt musikk,
moro og kjærlighet..."
7
00:01:22,749 --> 00:01:25,650
"Noe alle kan
kunne ønske. "
8
00:01:25,752 --> 00:01:28,653
"Noen ganger ensom og kald."
9
00:01:28,755 --> 00:01:31,656
"Så langt fra alt, det noen ganger
hvis du tror du ikke kommer tilbake derfra. "
10
00:01:31,758 --> 00:01:33,658
"For meg er en ung mann ideell."
11
00:01:33,760 --> 00:01:36,661
"Minnene er nesten
alt bra!"
12
00:01:36,763 --> 00:01:40,665
"� hvordan være på toppen av verden
med ren og ren luft. "
13
00:01:40,767 --> 00:01:43,668
"Du kan bare høre vinden
i dalene. "
14
00:01:43,770 --> 00:01:46,671
"Bedriften drev storfe."
15
00:01:46,773 --> 00:01:50,675
"Leder deg alltid i søket
fra ferske beitemarker. "
16
00:01:51,711 --> 00:01:53,611
Kyrene våre var som
en høyde med hvit ull. "
17
00:01:53,713 --> 00:01:56,614
De var ikke borte, villmenn
ikke engang mennesker..."
18
00:01:56,716 --> 00:01:59,617
"men, ja, vennlige skapninger og
Medgjørlig, som hunder. "
19
00:02:00,720 --> 00:02:03,621
«Sesongene slo seg sammen
hverandre. "
20
00:02:03,723 --> 00:02:05,623
"Våren ga sin tur til
sommer, dette er høst..."
21
00:02:05,725 --> 00:02:07,625
"og så kom vinteren."
22
00:02:07,727 --> 00:02:10,628
"Kyrene tok vare på seg selv
mellom snøen. "
23
00:02:10,730 --> 00:02:12,630
"Det var vinter."
24
00:02:13,733 --> 00:02:17,635
"Og når vi kunne sykle,
vi gikk på jakt etter storfe..."
25
00:02:17,737 --> 00:02:19,637
"vi omgrupperte oss for
vår rodeo. "
26
00:02:20,740 --> 00:02:24,642
"Noen ganger kom de kalde tilbake
og utmattet. "
27
00:02:25,745 --> 00:02:29,647
"Owen Daybright, arbeidslederen,
han kjente arbeidet sitt godt. "
28
00:02:29,749 --> 00:02:31,614
"Alle beundret ham."
29
00:02:31,751 --> 00:02:34,652
"Det var også broren hans
skapelse, Lee Strobie. "
30
00:02:34,754 --> 00:02:37,655
"Strobies far, han eide den
fra ranchen. "
31
00:02:38,758 --> 00:02:41,659
"Kvelden de kom tilbake,
problemene startet. "
32
00:02:44,764 --> 00:02:47,665
- Se hvem som er her!
- Hei, Cal.
33
00:02:47,767 --> 00:02:50,737
Her fortsetter vi å drikke whisky.
Hva har vi, Lee?
34
00:02:50,737 --> 00:02:52,602
Jeg er utslitt.
35
00:02:52,705 --> 00:02:55,606
Det er ved å jobbe med noen
at du vet for mye.
36
00:02:59,712 --> 00:03:01,612
Har du sett kona mi i vinter?
37
00:03:01,714 --> 00:03:03,579
Jen var her med henne
far en gang.
38
00:03:03,716 --> 00:03:05,616
Hvordan har han det?
39
00:03:05,718 --> 00:03:08,619
Normal, kulden gjør det ikke
passer godt.
40
00:03:08,721 --> 00:03:10,621
Og henne?
41
00:03:10,723 --> 00:03:13,624
Gå hjem og se selv.
42
00:03:13,726 --> 00:03:16,627
Kan jeg barbere meg? Nei
Jeg vil skremme henne.
43
00:03:16,729 --> 00:03:18,629
Kom tilbake hit.
44
00:03:18,731 --> 00:03:20,631
- Er du opptatt, doktor?
- Forlat meg.
45
00:03:20,733 --> 00:03:23,634
Er du bekymret for
jente fra restauranten.
46
00:03:25,738 --> 00:03:28,639
- Lily?
- Jeg vet ikke navnet ditt.
47
00:03:31,744 --> 00:03:36,647
- Hva er problemet?
- En baby... denne størrelsen.
48
00:03:36,749 --> 00:03:39,650
Født for noen timer siden,
som de sier.
49
00:03:41,754 --> 00:03:43,654
Så du ikke på den?
50
00:03:44,757 --> 00:03:48,659
Nei, det gjør jeg aldri før
hør fra faren din...
51
00:03:48,761 --> 00:03:50,661
og det var ikke mye
sannsynlig.
52
00:04:01,708 --> 00:04:03,608
Vær forsiktig cowboy.
53
00:04:06,713 --> 00:04:09,614
Kom hit så jeg
kan se ansiktet ditt.
54
00:04:10,683 --> 00:04:11,581
La oss gå!
55
00:04:18,725 --> 00:04:21,626
- Owen, er det deg?
- Ja.
56
00:04:22,729 --> 00:04:25,630
Slipp hagla,
Han er en venn.
57
00:04:39,746 --> 00:04:43,648
– Hva gjør du her?
– Jeg kom for å hjelpe, ingen ville komme.
58
00:04:43,750 --> 00:04:45,650
Jeg visste det.
59
00:04:45,752 --> 00:04:47,652
Hvordan er Lee?
60
00:04:48,755 --> 00:04:50,723
Ønsker å se deg.
61
00:04:50,723 --> 00:04:53,590
Jeg kommer hjem mens
sove.
62
00:04:56,696 --> 00:04:58,596
Hvem er han?
63
00:04:58,698 --> 00:05:01,599
Dick Fasken, ikke nødvendig
bli redd.
64
00:05:01,701 --> 00:05:03,601
Bruk hele dagen
leter etter faren sin.
65
00:05:04,704 --> 00:05:06,604
Går det bra med Lily?
66
00:05:12,712 --> 00:05:14,612
Besøk for deg, Lily.
67
00:05:21,721 --> 00:05:23,621
- Hei, Owen.
- Lily...
68
00:05:29,729 --> 00:05:33,631
- Han er stor!
– Det er vakkert!
69
00:05:33,733 --> 00:05:35,633
Den har en flott farge.
70
00:05:41,741 --> 00:05:46,644
Dr. ville ikke komme, Jen hjalp
på sin plass.
71
00:05:46,746 --> 00:05:48,646
Ikke tenk på det nå.
72
00:05:50,683 --> 00:05:52,548
Jeg føler meg heldig.
73
00:05:54,687 --> 00:05:57,588
Jeg kunne ikke gå tilbake på jobb
i restauranten.
74
00:05:58,691 --> 00:06:02,593
Mrs. Burke tilbød meg
en jobb.
75
00:06:03,696 --> 00:06:05,596
Jeg må takke deg.
76
00:06:06,699 --> 00:06:12,604
Det er rart å si dette her og nå,
men du vil ha et godt liv.
77
00:06:13,706 --> 00:06:15,606
Jeg tviler ikke på det, Lily.
78
00:06:17,710 --> 00:06:19,610
Jeg tviler ikke på det.
79
00:06:42,735 --> 00:06:43,633
Kaffe?
80
00:06:46,739 --> 00:06:47,637
Takk.
81
00:06:56,682 --> 00:06:58,547
Hvorfor ser du på meg slik?
82
00:06:58,684 --> 00:07:02,586
Du har forandret deg. De ga ham et bad
og kjøpte en kjole til henne.
83
00:07:02,688 --> 00:07:07,591
Og et rom med badekar, nå
Jeg tar min daglige dusj.
84
00:07:07,693 --> 00:07:09,593
Stor fremgang.
85
00:07:10,696 --> 00:07:12,596
Hvordan er været?
86
00:07:13,699 --> 00:07:16,600
Vi overlevde og det gjorde storfeet også.
87
00:07:16,702 --> 00:07:18,602
Det snødde mye på ranchen.
88
00:07:18,704 --> 00:07:21,605
På fem uker så vi ikke
nærmeste nabo.
89
00:07:22,708 --> 00:07:24,608
Vi savner deg, Owen.
90
00:07:30,683 --> 00:07:32,617
Jeg tok med mat til Lily.
91
00:07:34,720 --> 00:07:35,618
Owen...
92
00:07:36,722 --> 00:07:38,622
Hvem gjorde dette?
93
00:07:40,726 --> 00:07:42,626
God kveld, Jen.
94
00:07:46,732 --> 00:07:48,632
Vent, venn.
95
00:07:54,674 --> 00:07:57,575
– Bor du i nærheten?
- Nær her.
96
00:07:57,677 --> 00:07:59,577
Hvem er faren?
97
00:07:59,679 --> 00:08:02,580
Det er Lilys sak.
98
00:08:02,682 --> 00:08:04,547
- Jeg finner ut av det.
- Rett.
99
00:08:04,684 --> 00:08:07,585
– Selv om det tar meg hele livet.
- Perfekt.
100
00:08:07,687 --> 00:08:09,587
Her er et bra sted
å leve.
101
00:08:34,714 --> 00:08:36,614
Hvem var det?
102
00:08:37,683 --> 00:08:39,617
Owen Daybridge.
103
00:08:40,720 --> 00:08:44,622
– Din manns stebror?
- Ja.
104
00:08:45,725 --> 00:08:47,625
Hvor mye?
105
00:08:48,728 --> 00:08:51,561
$500 og også tatt med
denne maten.
106
00:08:51,664 --> 00:08:53,564
Hvorfor?
107
00:08:54,667 --> 00:08:57,568
Du tar feil, han er en
god person.
108
00:08:57,670 --> 00:09:00,571
Vi har ingen her
liker ham.
109
00:09:03,676 --> 00:09:05,576
Annen.
110
00:09:09,682 --> 00:09:13,584
Hvis du lagrer essene og kaster,
kommer om 3 ganger.
111
00:09:13,686 --> 00:09:15,586
Veldig smart...
112
00:09:15,688 --> 00:09:17,588
Det er bare et sjansespill,
gutt...
113
00:09:21,694 --> 00:09:23,594
Så fortsetter vi.
114
00:09:32,705 --> 00:09:35,606
- Jeg gjorde det du ba om.
- Takk, Owen.
115
00:09:35,708 --> 00:09:38,609
Det er betalt, som noen
kjøpe en frakk.
116
00:09:38,711 --> 00:09:43,580
Takk, det er ikke første gang
som redder huden min.
117
00:09:43,716 --> 00:09:46,617
Hvorfor vokser det ikke,
gutt?
118
00:09:47,720 --> 00:09:50,621
Alt dette går over, og jeg
Jeg sover rolig.
119
00:09:52,725 --> 00:09:55,626
- Din kone var der.
– Mistenker hun noe?
120
00:09:59,732 --> 00:10:01,632
Det skjedde før jeg møttes
Jen.
121
00:10:01,734 --> 00:10:05,636
Men hun ville ikke forstå
du vet hvordan hun er.
122
00:10:05,738 --> 00:10:07,638
Hvorfor skulle jeg vite det?
123
00:10:07,740 --> 00:10:09,640
Ok, du vet ikke.
124
00:10:09,742 --> 00:10:12,643
Hun er forskjellig fra alle
de andre.
125
00:10:13,746 --> 00:10:15,646
Hun er det jeg alltid ønsket meg.
126
00:10:17,750 --> 00:10:20,651
Det er sent, la oss gå tilbake
til ranchen.
127
00:10:20,753 --> 00:10:22,653
Ikke rør deg, Daybright!
128
00:10:22,755 --> 00:10:24,655
Du, hold deg unna!
129
00:10:31,764 --> 00:10:33,664
Du skylder Lily 500 dollar.
130
00:10:37,770 --> 00:10:40,671
Ok, trenger hun det ikke?
131
00:10:40,773 --> 00:10:42,673
Ikke sånn.
132
00:10:42,775 --> 00:10:45,676
De er ikke til å spise, men
å gå bort.
133
00:10:46,779 --> 00:10:50,750
Jeg vil bare spørre én gang.
Er det din?
134
00:10:50,750 --> 00:10:53,617
Legg ned pistolen og snu.
135
00:11:01,727 --> 00:11:03,627
Vi ses igjen.
136
00:11:03,729 --> 00:11:06,630
Du trekker konklusjoner,
og det gleder meg ikke.
137
00:11:06,732 --> 00:11:08,632
- Ro deg ned.
- Dette er min sak.
138
00:11:08,734 --> 00:11:10,634
Ikke mens jeg er sheriff.
139
00:11:11,737 --> 00:11:13,637
Ok, Con.
140
00:11:16,742 --> 00:11:21,645
Han truet meg to ganger i dag.
Neste gang, skyt.
141
00:12:07,727 --> 00:12:10,628
- Velkommen.
- Hvordan har du det, Arch?
142
00:12:10,730 --> 00:12:12,630
Du ser flott ut sønn,
Tror du ikke det Owen?
143
00:12:12,732 --> 00:12:16,634
- Vel, hva med beinet ditt?
– Det får meg til å se stjerner.
144
00:12:16,736 --> 00:12:18,636
- God natt.
- Hei, Mr. Willoughby.
145
00:12:18,738 --> 00:12:20,638
Jeg trodde du ville like
av litt kaffe.
146
00:12:20,740 --> 00:12:22,640
Tusen takk.
147
00:12:22,742 --> 00:12:24,642
Det er det samme skitne vannet
noen gang?
148
00:12:25,745 --> 00:12:28,646
- Du vil vel ikke det?
– Det var en spøk.
149
00:12:28,748 --> 00:12:30,648
Vær forsiktig med hva du sier.
150
00:12:30,750 --> 00:12:32,650
Hvordan er magen din?
151
00:12:33,753 --> 00:12:37,655
Noen ganger lurer jeg på om jeg vil leve
til skumringen.
152
00:12:37,757 --> 00:12:39,657
Hvorfor fortsetter du å lage mat?
153
00:12:39,759 --> 00:12:42,660
Jeg sitter fast her,
Jeg kan ikke la være.
154
00:12:48,768 --> 00:12:52,602
- Er den sigaren fra Pittsburg?
-Kansas City.
155
00:12:54,707 --> 00:12:57,608
Dette dreper meg
raskere.
156
00:13:00,713 --> 00:13:02,613
Hvordan var det?
157
00:13:02,715 --> 00:13:05,582
Spør formannen, bare
adlyde ordre.
158
00:13:07,720 --> 00:13:11,622
- Din kone venter på deg.
- Jeg vet.
159
00:13:12,725 --> 00:13:14,625
Jeg skal se henne.
160
00:13:15,728 --> 00:13:17,628
- God natt.
- God natt.
161
00:13:19,732 --> 00:13:21,632
Du er tynnere.
162
00:13:22,735 --> 00:13:25,636
Jeg har jobbet hardt i vinter.
163
00:13:25,738 --> 00:13:27,638
Du må strebe etter å tilgi.
164
00:13:28,741 --> 00:13:31,642
Han har blitt voksen, og Jen
kan hjelpe deg.
165
00:13:33,746 --> 00:13:35,646
Du kan nå kjøre alt dette
alene.
166
00:13:36,749 --> 00:13:39,650
Kom igjen, du snakker som om
gikk av.
167
00:13:40,753 --> 00:13:42,653
Lee er allerede gift.
168
00:13:42,755 --> 00:13:46,657
Jen er for deg som en datter,
og jeg er igjen her.
169
00:13:46,759 --> 00:13:48,659
Hvis du ikke føler deg bra...
170
00:13:48,761 --> 00:13:52,595
Jeg glemmer ikke hva du gjør slik at
føler at jeg er hjemme.
171
00:13:52,698 --> 00:13:55,599
Da han ønsket meg velkommen, var jeg alene
et forlatt foreldreløst barn.
172
00:13:55,701 --> 00:14:00,604
15 år siden... lenge siden
tid. En god tid.
173
00:14:00,706 --> 00:14:02,606
Tiden er inne for å reise.
174
00:14:03,709 --> 00:14:05,609
Er du seriøs?
175
00:14:05,711 --> 00:14:08,612
Jeg vil fly med min
vingene selv.
176
00:14:08,714 --> 00:14:09,612
Owen!
177
00:14:12,718 --> 00:14:14,618
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg dette...
178
00:14:15,721 --> 00:14:17,621
Hvis jeg tok deg inn, var det for Lee.
179
00:14:18,724 --> 00:14:21,625
Jeg kunne ikke jobbe ute og
oppdra sønnen min.
180
00:14:21,727 --> 00:14:23,627
Du gjorde dette for meg.
181
00:14:23,729 --> 00:14:27,631
Det jeg ikke visste var at jeg
Jeg trengte deg også.
182
00:14:27,733 --> 00:14:29,633
Og jeg trenger det nå.
183
00:14:36,742 --> 00:14:38,642
Ok, Arch.
184
00:14:41,747 --> 00:14:44,614
Faktisk ville jeg bare
en økning.
185
00:14:46,752 --> 00:14:48,652
- God natt.
- God natt.
186
00:14:50,723 --> 00:14:52,588
Jen, la oss klare det.
187
00:14:55,694 --> 00:14:59,596
Jeg vet ikke hvorfor plutselig, nei
Du kan kle på deg foran meg.
188
00:14:59,698 --> 00:15:01,598
Bare et minutt.
189
00:15:01,700 --> 00:15:04,601
Etter en lang vinter,
Det er lenge.
190
00:15:04,703 --> 00:15:06,603
Jeg vet, og bedre enn deg.
191
00:15:08,707 --> 00:15:10,607
Betyr det at du gikk glipp av det?
192
00:15:10,709 --> 00:15:12,609
Naturlig.
193
00:15:24,723 --> 00:15:26,623
Du ser vakker ut!
194
00:15:27,726 --> 00:15:31,628
Virkelig, Lee?
Er du seriøs?
195
00:15:31,730 --> 00:15:35,632
Første gang jeg så deg,
han hadde på seg noen gamle bukser.
196
00:15:36,735 --> 00:15:39,636
Og du tok meg ut av det
landsby.
197
00:15:39,738 --> 00:15:41,638
Du og Arch.
198
00:15:42,741 --> 00:15:45,642
Dette er den andre kjolen til
fest jeg har.
199
00:15:45,744 --> 00:15:48,645
Den første jeg hadde på meg i begravelsen
fra min mor.
200
00:15:49,748 --> 00:15:52,546
Like etter, hos faren min...
så jeg brente den.
201
00:15:54,687 --> 00:15:56,587
Nå er du en
flott dame.
202
00:15:59,692 --> 00:16:02,593
Jeg vil gå inn i "Damenes bok",
av Goldie.
203
00:16:07,700 --> 00:16:10,601
Jeg gjorde noen smarte ting
i mitt liv...
204
00:16:10,703 --> 00:16:12,603
gifte deg med deg,
var en av dem.
205
00:16:13,706 --> 00:16:17,608
– Vi blir glade.
– Ingenting vil stoppe oss.
206
00:16:29,722 --> 00:16:32,623
Cooks siste samtale!
207
00:16:43,736 --> 00:16:45,636
Hei, Owen, hvordan har du det?
208
00:16:46,739 --> 00:16:48,639
Hei, Mr Willonghby!
209
00:16:49,742 --> 00:16:51,573
Jeg er glad for å se en mann
på ekte!
210
00:16:51,677 --> 00:16:52,575
Takk!
211
00:16:52,678 --> 00:16:54,578
Hei, ekte mann!
212
00:16:54,680 --> 00:16:57,547
Våknet til denne støyen
ubehagelig...
213
00:16:57,649 --> 00:16:59,549
og solen lot den bli myk
rosenrøde kinn?
214
00:16:59,685 --> 00:17:02,586
Det tar så lang tid uten
mister søvnen...
215
00:17:02,688 --> 00:17:05,589
som ikke lenger husker hvorfor
gå til sengs.
216
00:17:05,691 --> 00:17:07,591
Hvordan suge opp til
formann.
217
00:17:08,694 --> 00:17:11,595
Ok, jeg sov.
218
00:17:11,697 --> 00:17:13,597
Hvorfor når du er det
på præriene...
219
00:17:13,699 --> 00:17:16,600
hvis du vil stå opp og spise
din egen mat?
220
00:17:16,702 --> 00:17:18,602
Fordi hjemme foretrekker du
legg deg ned...
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,604
og ansiktssmerter
magen.
222
00:17:21,707 --> 00:17:24,608
Ingen kontrakt binder oss.
223
00:17:24,710 --> 00:17:27,611
Siden maten min ser ut til deg
så ille, hvis du foretrekker det...
224
00:17:27,713 --> 00:17:30,580
gå sulten, jeg vil gi deg
mat du fortjener.
225
00:17:30,682 --> 00:17:32,582
Det er sånn det er sagt.
226
00:17:32,718 --> 00:17:35,619
- Jeg ville ikke fornærme.
- Og han godtar unnskyldningen din.
227
00:17:36,722 --> 00:17:39,623
Ok, jeg bærer ikke nag.
Mer kaffe?
228
00:17:39,725 --> 00:17:40,623
Høyre.
229
00:17:41,727 --> 00:17:45,629
Unnskyld meg, sheriff, igjen
ser på togene?
230
00:17:45,731 --> 00:17:48,632
Ja, jeg liker å se hvem
kommer og hvem som drar.
231
00:18:10,689 --> 00:18:12,589
Hei, Hub.
232
00:18:12,691 --> 00:18:14,591
Jeg mottok brevet ditt denne uken
tidligere.
233
00:18:14,693 --> 00:18:16,593
Du er allerede en onkel.
234
00:18:17,696 --> 00:18:20,597
- Hvordan har Lily det?
- Det er greit.
235
00:18:21,700 --> 00:18:23,600
Hvem er han?
236
00:18:24,703 --> 00:18:26,603
Loven.
237
00:18:33,712 --> 00:18:35,612
De er brødre, ikke sant?
238
00:18:35,714 --> 00:18:37,579
Jeg skal drepe en mann
før avreise.
239
00:18:37,683 --> 00:18:40,618
Noen spesielt?
Jeg dreper meg selv.
240
00:18:40,719 --> 00:18:42,619
Jeg vet fortsatt ikke hvem det er, men
Jeg vil snart vite.
241
00:18:42,721 --> 00:18:44,621
Ikke mist meg av syne,
Jeg ringer Fasken.
242
00:18:45,724 --> 00:18:48,625
– Og hestene?
- Bak lageret.
243
00:19:06,678 --> 00:19:08,578
"Brødrene Fasken
de lette etter Lily. "
244
00:19:10,682 --> 00:19:14,584
"De hørte at hun bodde hos
en enke ved navn Burke...
245
00:19:14,686 --> 00:19:16,586
på en ranch i nærheten. "
246
00:19:28,700 --> 00:19:30,600
Vi er Lilys brødre.
247
00:19:30,702 --> 00:19:34,604
Jeg visste ikke at han hadde en familie,
aldri snakket om deg.
248
00:19:34,706 --> 00:19:37,607
- Hun skammer seg over oss.
- Lily, det er ikke den typen.
249
00:19:37,709 --> 00:19:39,609
Hun er i rommet.
250
00:19:43,715 --> 00:19:45,580
- La meg advare deg.
- Ikke nødvendig. Er det her?
251
00:19:45,717 --> 00:19:46,581
Ja.
252
00:19:54,726 --> 00:19:56,626
Hvorfor ringte du ham?
253
00:19:56,728 --> 00:19:58,628
Det er grunnen.
254
00:20:04,736 --> 00:20:06,636
Jeg ba ham ikke komme.
255
00:20:07,739 --> 00:20:09,639
Jeg spurte ikke, hører du?
256
00:20:09,741 --> 00:20:11,641
Vi er en slags familie...
257
00:20:11,743 --> 00:20:14,644
at mellom oss er det ingen kjærlighet.
258
00:20:14,746 --> 00:20:17,613
Vi kjemper oss imellom og vi kan til og med
skyte hverandre.
259
00:20:17,749 --> 00:20:20,650
Imidlertid er vi forent av en
blodbinding.
260
00:20:20,752 --> 00:20:24,654
Gå vekk, Hub!
Gå bort!
261
00:20:25,757 --> 00:20:28,658
Du vil gifte deg
Dagslys?
262
00:20:29,761 --> 00:20:33,663
Jeg vil ikke ha ham, heller ikke deg. Jeg vil
gjør deg klar alene.
263
00:20:51,683 --> 00:20:54,618
Daybright, du vet noe.
Jeg skal gjøre ham ferdig, og fullføre...
264
00:20:54,720 --> 00:20:56,620
skrive navnet på den skyldige
med føttene.
265
00:21:32,758 --> 00:21:34,658
Kom igjen, hold ut!
266
00:21:44,770 --> 00:21:47,671
Hei, Mr. Patadas, venstre
faller noe!
267
00:21:47,773 --> 00:21:50,674
Nå skal jeg gi deg
en leksjon.
268
00:22:05,724 --> 00:22:08,625
Det er ikke slik man knuser en hest.
Sett sammen som jeg lærte deg.
269
00:22:48,767 --> 00:22:52,601
– Var pisken nødvendig?
– Owen er veldig følsom.
270
00:22:54,706 --> 00:22:58,608
Du er beskyttende, men vannet
De kommer godt overens med pisken.
271
00:22:59,711 --> 00:23:00,609
La oss gå.
272
00:23:11,723 --> 00:23:14,624
– Har fullmaktene kommet?
- Ja, bortsett fra fru Burkes.
273
00:23:14,726 --> 00:23:16,626
Jeg drar dit.
274
00:23:18,730 --> 00:23:20,630
Forbered en hest for meg
og en til deg.
275
00:23:42,754 --> 00:23:44,654
- Hei, Lily.
- Hei, Owen.
276
00:23:45,757 --> 00:23:47,657
Hvordan har du det, Hewie?
277
00:23:47,759 --> 00:23:49,659
God morgen, Lily!
278
00:23:51,696 --> 00:23:53,596
Hvordan føler du deg?
279
00:23:54,699 --> 00:23:57,600
Veldig bra, hvorfor?
280
00:23:57,702 --> 00:23:59,602
Bare så du vet det.
281
00:24:02,707 --> 00:24:04,607
Det gleder jeg meg over.
282
00:24:05,710 --> 00:24:07,610
Takk.
283
00:24:10,682 --> 00:24:14,618
Jeg spør om dette fordi du har
veldig bra utseende.
284
00:24:20,725 --> 00:24:22,625
Veldig bra faktisk!
285
00:24:34,739 --> 00:24:37,640
– Har du spist frokost ennå?
– Det er kokkens spesialitet.
286
00:24:37,742 --> 00:24:40,643
Han er en god kokk, selv med
de brukne armene.
287
00:24:40,745 --> 00:24:42,645
Før oppskriftene, la oss snakke
av virksomheten.
288
00:24:42,747 --> 00:24:46,649
Gi meg din tillatelse til
la oss skille kvegene deres.
289
00:24:46,751 --> 00:24:50,722
– Jeg trodde de hadde glemt meg.
- Det ville vært umulig.
290
00:24:50,722 --> 00:24:52,587
Jeg henter penn og papir.
291
00:24:56,695 --> 00:24:59,596
Takk, jeg har det bra nå.
292
00:24:59,698 --> 00:25:02,599
– Det ser flott ut.
- Det var det Hewie sa.
293
00:25:04,703 --> 00:25:08,605
Jeg ønsket å finne ord for
takk for pengene.
294
00:25:08,707 --> 00:25:10,607
- Men jeg kan ikke...
- Ikke prøv engang.
295
00:25:11,710 --> 00:25:14,611
Jeg hater å se ham dekke for Lee.
296
00:25:16,715 --> 00:25:18,580
Jeg gjør dette for Arch.
297
00:25:18,683 --> 00:25:22,619
Jeg vet, fortsett å gi liv
for å beskytte Lee...
298
00:25:22,721 --> 00:25:24,621
skitne karakteren din.
299
00:25:25,724 --> 00:25:27,624
- Kanskje.
- Jeg tenker mye på Jen...
300
00:25:27,726 --> 00:25:30,627
I alt hun gjorde for meg.
301
00:25:30,729 --> 00:25:32,629
Derfor kan jeg ikke
fortell ham ingenting.
302
00:25:33,732 --> 00:25:37,634
– På den måten holder vi det hemmelig.
- Det er ikke rettferdig at du...
303
00:25:37,736 --> 00:25:40,637
Denne vinteren frykter jeg
mange ting.
304
00:25:41,740 --> 00:25:45,642
Hva ville folk si om
meg, hvordan skal jeg oppdra babyen...
305
00:25:47,746 --> 00:25:49,646
Hvordan skal vi holde tritt...
306
00:25:50,682 --> 00:25:53,549
Vel, det er allerede passert, og det har jeg ikke
mer frykt.
307
00:25:55,687 --> 00:25:58,588
Jeg gjorde en feil,
Jeg vet.
308
00:26:01,693 --> 00:26:03,593
Men jeg er ikke lenger redd
å leve.
309
00:26:07,699 --> 00:26:09,599
Er Daybright her?
310
00:26:10,702 --> 00:26:12,602
Det er i huset.
311
00:26:17,709 --> 00:26:19,609
La oss gå til stallen.
312
00:26:19,711 --> 00:26:21,611
Hvorfor?
313
00:26:21,713 --> 00:26:23,578
Vi vil ikke skade deg hvis du går
med oss inntil da.
314
00:26:24,683 --> 00:26:25,581
La oss gå.
315
00:26:40,732 --> 00:26:44,634
– Hva betyr det?
- Det får du snart vite.
316
00:26:44,736 --> 00:26:45,634
Sett deg ned.
317
00:26:49,741 --> 00:26:52,574
Farvel, vi sees senere
av rodeoen.
318
00:27:03,688 --> 00:27:05,588
Daubright!
319
00:27:06,691 --> 00:27:09,592
Hvorfor ringte du broren din
eldre?
320
00:27:11,696 --> 00:27:15,598
Hvorfor glemmer jeg pistolen min,
Når besøker jeg naboene?
321
00:27:15,700 --> 00:27:18,601
- Var det pengene dine?
- Var det?
322
00:27:18,703 --> 00:27:20,603
Denne babyen trenger
navnet ditt.
323
00:27:26,711 --> 00:27:28,611
Vil du ha en dose til?
324
00:27:33,718 --> 00:27:36,619
Se, trykk på avtrekkeren.
325
00:27:36,721 --> 00:27:39,622
Skyt meg og så
Hewie for å se det.
326
00:27:40,725 --> 00:27:44,627
Snart fru Burke og henne
søster kommer også.
327
00:27:45,730 --> 00:27:48,631
- Kom igjen, skyt!
- Stopp, han kan skyte!
328
00:27:48,733 --> 00:27:50,633
Jeg tviler på at du har motet.
329
00:27:53,672 --> 00:27:55,572
Slipp den.
330
00:27:55,674 --> 00:27:59,576
Slipp revolveren, ikke sant
bruk det! Jeg vil bryte armen din!
331
00:28:31,710 --> 00:28:34,611
Stopp, Hub! Dick, slipp
den revolveren!
332
00:28:36,715 --> 00:28:39,582
Kom igjen, skyt! Det er bare søsteren din!
Du må drepe noen!
333
00:28:41,720 --> 00:28:44,621
– Vær forsiktig med hvem som engasjerer seg!
- Nok, Hewie!
334
00:28:47,726 --> 00:28:49,626
Selv med det jeg sa, la oss gå
fortsett dansen vår, Hub.
335
00:28:49,728 --> 00:28:51,559
Nei, Owen!
336
00:28:51,663 --> 00:28:54,564
Det skapte ikke lenger mange problemer
for meg og babyen min?
337
00:28:54,666 --> 00:28:56,566
Og nå, la oss ha en
drap?
338
00:28:57,669 --> 00:28:59,569
Owen, ta dem til sheriffen.
339
00:28:59,671 --> 00:29:02,572
Jeg signerer klagen, hvis
er nødvendig.
340
00:29:03,675 --> 00:29:06,576
Ok, Lily, du har rett.
341
00:29:07,679 --> 00:29:08,577
Går.
342
00:29:11,649 --> 00:29:12,547
La oss gå.
343
00:29:18,690 --> 00:29:21,591
Jeg hørte den Lazy Double�
er til salgs.
344
00:29:21,693 --> 00:29:24,594
- For hvor mye?
- $35 000 på forhånd.
345
00:29:24,696 --> 00:29:27,597
Dette minner meg om det
skylder penger.
346
00:29:27,699 --> 00:29:32,602
Joe fortalte meg at hans konto
er i rødt.
347
00:29:32,704 --> 00:29:35,605
– Jeg har ansvaret for å dekke det.
- Takk.
348
00:29:35,707 --> 00:29:38,608
Fortsetter du å prøve å ødelegge meg?
349
00:29:38,710 --> 00:29:40,610
Jeg lyttet alltid til deg.
350
00:29:40,712 --> 00:29:44,580
Har du brukt pengene våre?
Det er en felleskonto.
351
00:29:44,682 --> 00:29:46,582
Hvor mye tok du ut?
352
00:29:46,718 --> 00:29:49,619
$500 og ville ha dem i gull.
353
00:29:49,721 --> 00:29:52,622
Lag en hyggelig
klirre.
354
00:29:53,725 --> 00:29:56,626
Vi sees senere, det har jeg
å jobbe.
355
00:29:57,729 --> 00:29:59,629
Har du fortsatt melk, Jen?
356
00:30:01,733 --> 00:30:03,633
Unnskyld meg.
357
00:30:14,746 --> 00:30:18,614
Ikke tro på denne historien
av $500?
358
00:30:18,716 --> 00:30:20,650
Nei, jeg tror ikke det.
359
00:30:20,752 --> 00:30:23,653
Det er visse ting du må
forstå.
360
00:30:23,755 --> 00:30:27,657
Jeg vil ikke at Arch skal vite om
alt som skjer.
361
00:30:29,761 --> 00:30:31,661
Jeg synes ikke det er rart.
362
00:30:32,764 --> 00:30:34,664
$500 er mye penger.
363
00:30:34,766 --> 00:30:37,667
Det ga meg ikke gleden av
ta dem ut, men...
364
00:30:37,769 --> 00:30:41,671
vel, det var til ære for
en dame.
365
00:30:42,774 --> 00:30:45,675
Nok, Lee, jeg vet alt om
Lily og deg.
366
00:30:49,781 --> 00:30:52,579
Jeg vet allerede hva du tenker.
367
00:30:53,718 --> 00:30:56,619
Kjære, det var pengene
for å hjelpe Owen.
368
00:30:56,721 --> 00:30:59,622
Jeg vil ikke ha Arch eller noen
vet dette.
369
00:30:59,724 --> 00:31:04,627
Siden han var bekymret, han
Jeg skal fortelle sannheten.
370
00:31:04,729 --> 00:31:08,631
Se, Owen er i trøbbel
med Lily.
371
00:31:08,733 --> 00:31:11,634
Og det minste jeg kunne gjøre
for å hjelpe ham, det var...
372
00:31:11,736 --> 00:31:13,636
Vet du hvor mye jeg
Jeg beundrer Owen.
373
00:31:13,738 --> 00:31:16,639
Det minste jeg kunne gjøre var
låne ut de pengene.
374
00:31:16,741 --> 00:31:20,643
Du er en grusom løgner
og avskyelig!
375
00:31:40,765 --> 00:31:43,666
De er alle like, Lee,
Arch og deg.
376
00:31:43,768 --> 00:31:45,668
- Hva var det?
- Dere er løgnere!
377
00:31:45,770 --> 00:31:47,670
Men det er over, jeg drar!
378
00:31:47,772 --> 00:31:48,670
Et øyeblikk!
379
00:31:48,773 --> 00:31:52,607
Jeg vet hvor pengene kom fra
som du ga til Lily.
380
00:31:52,710 --> 00:31:54,610
- Vent, Jen.
- Han beskyttet henne igjen.
381
00:31:54,712 --> 00:31:56,612
Kjemp mot brødrene dine.
382
00:31:56,714 --> 00:31:58,579
Jeg visste om Lily og Lee siden
prinsippet...
383
00:31:58,683 --> 00:32:00,617
Dette er samtaler uten
viktighet.
384
00:32:00,718 --> 00:32:03,619
Owen, hvorfor kan du ikke
være deg selv?
385
00:32:06,724 --> 00:32:08,624
De er bare misforståelser.
386
00:32:08,726 --> 00:32:11,627
Alle par slåss
nå og da.
387
00:32:11,729 --> 00:32:13,629
Jeg hater deg!
388
00:32:15,733 --> 00:32:16,631
Jen!
389
00:32:20,738 --> 00:32:23,639
Vi har en lignende situasjon.
390
00:32:23,741 --> 00:32:25,641
Arch er vår eneste familie.
391
00:32:25,743 --> 00:32:27,643
Takket være ham hører vi til
til noen.
392
00:32:27,745 --> 00:32:30,646
Skylder vi ikke noe tilbake?
393
00:32:38,756 --> 00:32:41,657
Owen, hva kan jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre?
394
00:32:42,760 --> 00:32:44,660
Bli... ved Arch.
395
00:32:49,767 --> 00:32:53,601
Veldig bra, men det er alt
hva jeg skal gjøre.
396
00:33:04,682 --> 00:33:06,582
God morgen, Mr. Picker.
397
00:33:11,723 --> 00:33:13,623
Hei, Owen!
398
00:33:14,726 --> 00:33:16,626
Hva skjedde med deg?
399
00:33:16,728 --> 00:33:19,629
To farlige karer
Fasken brødre.
400
00:33:19,731 --> 00:33:21,631
Fasken?
401
00:33:22,734 --> 00:33:24,634
Var det to?
402
00:33:24,736 --> 00:33:26,636
Lilys klan er gjenforent.
403
00:33:32,744 --> 00:33:35,645
– Vet du allerede?
- De er fortsatt i live.
404
00:33:36,748 --> 00:33:39,615
– Har du funnet ut av det ennå?
- Ikke ennå.
405
00:33:39,751 --> 00:33:41,651
Sheriffen arresterte dem.
406
00:33:42,754 --> 00:33:45,655
– Hvor lenge?
- En uke.
407
00:33:47,759 --> 00:33:49,659
De vil prøve igjen.
408
00:33:50,728 --> 00:33:53,595
- Hvem sa?
- Kanskje Lily.
409
00:33:53,698 --> 00:33:57,600
De vil ha det, men det er vanskelig
å innordne seg.
410
00:33:57,702 --> 00:34:01,604
- Hva kan jeg gjøre?
- Jeg ville ikke vært i stand til noe.
411
00:34:01,706 --> 00:34:03,606
Fortell meg snart.
412
00:34:04,709 --> 00:34:07,610
Den eneste løsningen er å stikke av med
Jen for godt...
413
00:34:07,712 --> 00:34:09,612
bort og starte alt på nytt.
414
00:34:09,714 --> 00:34:12,581
Dette stedet er fullt, inkludert
vennene dine.
415
00:34:12,683 --> 00:34:15,618
– Selvfølgelig!
– Hvis ikke, dør du av et skudd.
416
00:34:16,721 --> 00:34:18,621
Hvis jeg drar, blir ranchen din.
417
00:34:24,729 --> 00:34:27,630
Det er uunngåelig at du tenker på det.
Men ikke fortell meg det.
418
00:34:28,733 --> 00:34:29,631
Høyre.
419
00:34:33,738 --> 00:34:34,636
Har du allerede bestemt deg?
420
00:34:35,740 --> 00:34:38,641
Du vil ha mange nyheter
min.
421
00:34:40,745 --> 00:34:43,646
Snart skal vi ha den store rodeoen
av våren.
422
00:34:43,748 --> 00:34:47,650
Ride en svak hest og
underernært er som å gå.
423
00:34:47,752 --> 00:34:51,586
Her har vi en billig hest,
en skikkelig bagatell.
424
00:34:51,689 --> 00:34:53,589
Sterk kropp og lemmer.
425
00:34:53,691 --> 00:34:56,592
Han har så mange merker, det
ser ut som en katalog.
426
00:34:56,694 --> 00:34:58,594
Gi meg et tilbud.
427
00:34:58,696 --> 00:35:01,597
Jeg ser rundt tolv merker,
Hva sier du, Lee?
428
00:35:01,699 --> 00:35:04,600
– Hva er tolv merker?
– De kommer fra misfornøyde kunder.
429
00:35:04,702 --> 00:35:07,603
- Nei, jeg passerer.
- Veldig bra. Noen andre?
430
00:35:07,705 --> 00:35:10,606
- Få den ut herfra!
- Ta ham en tur.
431
00:35:10,708 --> 00:35:14,610
Ok, jeg har det beste
fylkestilbud.
432
00:35:14,712 --> 00:35:17,579
Denne har stamtavle.
Se på prisen.
433
00:35:17,682 --> 00:35:22,619
Kom igjen, denne er bedre. La meg
test det, åpne porten.
434
00:36:00,691 --> 00:36:02,591
Bra hest.
435
00:36:02,693 --> 00:36:04,593
Men han plystrer, han har en
luftlekkasje.
436
00:36:04,695 --> 00:36:06,595
Du kaller det
eksos?
437
00:36:08,699 --> 00:36:12,601
Owen, hva skjedde med
sykle sånn på lørdag?
438
00:36:12,703 --> 00:36:15,604
Gina Willox kom etter
du og nesten fanget ham.
439
00:36:15,706 --> 00:36:18,607
Det er hestens feil, plystrer han
og alle følger ham.
440
00:36:19,710 --> 00:36:22,611
Hei, vent! Jeg er ikke ferdig!
441
00:36:22,713 --> 00:36:24,578
Vi tror deg ikke.
442
00:36:24,682 --> 00:36:26,582
Kan ikke slutte å puste
et øyeblikk?
443
00:36:26,717 --> 00:36:28,617
Ta det.
444
00:36:34,725 --> 00:36:36,625
De er godt innkvartert,
Fasken?
445
00:36:36,727 --> 00:36:39,628
– Hva bryr du deg?
- La oss besøke dem.
446
00:36:41,732 --> 00:36:43,632
Jeg venter på deg i baren.
447
00:36:48,739 --> 00:36:50,639
Å...Owen!
448
00:36:51,676 --> 00:36:54,577
– Hvordan går det?
- Vel, Con.
449
00:36:54,679 --> 00:36:56,579
- Forbereder du på rodeoen?
- Det er tøft.
450
00:36:56,681 --> 00:36:59,548
Merk, det er $30 mer
maten.
451
00:36:59,684 --> 00:37:02,585
Det er ikke for meg. Jeg liker å sove
i en myk seng.
452
00:37:02,687 --> 00:37:04,587
Kan jeg hjelpe?
453
00:37:04,689 --> 00:37:07,590
Jeg tar med kaker til
Fasken.
454
00:37:07,692 --> 00:37:10,593
Du må holde avstand.
455
00:37:10,695 --> 00:37:12,595
De er ganske ubehagelige.
456
00:37:18,703 --> 00:37:21,604
– Vil du komme inn?
- Jeg vil ikke bli smittet.
457
00:37:26,711 --> 00:37:29,612
Dommeren dømte dem til
en uke.
458
00:37:29,714 --> 00:37:32,581
Dommeren, denne fredens klovn.
459
00:37:32,683 --> 00:37:34,617
Kanskje neste gang vi kan
en ekte en.
460
00:37:34,719 --> 00:37:38,621
– Med toga og alt.
– Neste gang blir det annerledes.
461
00:37:42,727 --> 00:37:43,625
Lytte.
462
00:37:46,731 --> 00:37:50,701
Lily klarer seg helt fint uten deg.
Hvorfor lar de henne ikke være i fred?
463
00:37:50,701 --> 00:37:54,569
– Ingen kaller henne «dame».
– Ting går over.
464
00:37:54,672 --> 00:37:56,572
Ikke med søsteren min.
465
00:37:56,674 --> 00:37:59,575
Vel, de oppfører seg som esler
og så vil de bli behandlet.
466
00:37:59,677 --> 00:38:02,578
Da de dro, lensmannen
sette på toget.
467
00:38:03,681 --> 00:38:07,549
Og hvis de kommer tilbake, vil vi arrestere dem
i 6 måneder.
468
00:38:07,685 --> 00:38:09,585
For en frykt...
469
00:38:13,691 --> 00:38:16,592
Hvis du ønsker, kan du bli
der for alltid.
470
00:38:22,700 --> 00:38:25,601
Jeg bestemte meg for å følge etter
Du er i rodeoen.
471
00:38:25,703 --> 00:38:29,605
Vi har ting og mennesker der,
du kan ikke dra.
472
00:38:29,707 --> 00:38:31,607
– Jeg skal tenke på dem når jeg kommer tilbake.
- Dra nå.
473
00:38:31,709 --> 00:38:33,609
Et øyeblikk!
474
00:38:33,711 --> 00:38:35,611
Vi har en Cheyenne
i det treet.
475
00:38:38,683 --> 00:38:44,622
– Hvordan klarte du det så fort?
– Øv, du burde prøve.
476
00:38:44,722 --> 00:38:46,622
Jeg har ikke tid. Lee...
477
00:38:46,724 --> 00:38:49,625
Den gamle Cheyenne-leiren.
478
00:38:49,727 --> 00:38:52,560
Husk kvelden vi spilte for dem
de steinene?
479
00:38:52,663 --> 00:38:54,563
Og den bankende Arch ga oss?
480
00:38:54,665 --> 00:38:56,565
Jeg vil heller miste håret
for Cheyennes.
481
00:38:56,667 --> 00:38:59,568
To dumme barn som leker
med indianerne.
482
00:38:59,670 --> 00:39:01,570
Vi hadde gode tider.
483
00:39:41,712 --> 00:39:43,577
- God morgen, Arch.
- Hei, Lee.
484
00:39:45,683 --> 00:39:47,583
Jeg blir feit.
485
00:39:48,719 --> 00:39:50,619
Har du kjøpt noen hester?
486
00:39:50,721 --> 00:39:54,623
Obie prøvde å selge oss en hest
astmatisk, men Owen fant ut.
487
00:39:54,725 --> 00:39:58,627
- Obie lærer aldri.
- I går kveld tenkte jeg...
488
00:39:59,730 --> 00:40:03,632
Vi snakket sammen på veien. kom igjen,
bli med meg.
489
00:40:12,743 --> 00:40:15,644
Jeg så en hest jeg ville like
å kjøpe.
490
00:40:15,746 --> 00:40:19,614
Jeg diskuterte prisen og glemte det
Jeg er blakk.
491
00:40:19,717 --> 00:40:21,651
Kjøp den hvis den er god.
492
00:40:21,752 --> 00:40:24,653
Det handler ikke om hesten,
Jeg har mange.
493
00:40:24,755 --> 00:40:26,655
Nei, spørsmålet er...
494
00:40:26,757 --> 00:40:30,659
på min alder, gift, min
far eier et halvt fylke og...
495
00:40:30,761 --> 00:40:34,663
Jeg kan ikke kjøpe en hest,
fordi lønnen min ikke betaler.
496
00:40:34,765 --> 00:40:37,666
- Hør, Lee.
- Du stoler ikke på meg.
497
00:40:37,768 --> 00:40:41,670
Og han hadde sine grunner, men
dette er over.
498
00:40:42,773 --> 00:40:45,674
– Har jeg ikke jobbet i år?
- Ja.
499
00:40:45,776 --> 00:40:49,678
Jeg kjenner storfebransjen, nei
så langt som Owen og deg...
500
00:40:49,780 --> 00:40:51,577
men jeg vet hvordan jeg skal utnytte det.
501
00:40:51,682 --> 00:40:53,582
Hvis du trenger penger,
vil ha det.
502
00:40:54,718 --> 00:40:57,619
Da han kom sammen med Jen kl
I fjor høst tenkte jeg...
503
00:40:57,721 --> 00:41:00,622
som ville være en annen av hans dårskaper,
men det var ikke sånn.
504
00:41:00,724 --> 00:41:03,625
Det var annerledes, Jen
fantastisk.
505
00:41:03,727 --> 00:41:06,628
Jeg ga ham en god lønn og nå
Jeg gir deg en høyning.
506
00:41:06,730 --> 00:41:09,631
Nei, det er ikke så enkelt...
507
00:41:09,733 --> 00:41:12,634
eller er jeg sønnen som stoler på
alle sanser...
508
00:41:12,736 --> 00:41:16,638
eller jeg er ikke det. Eller det ene eller det andre.
509
00:41:16,740 --> 00:41:18,640
Hva vil du?
510
00:41:19,743 --> 00:41:23,645
Å være medlem av ranchen og
eie en andel.
511
00:41:23,747 --> 00:41:25,612
Jeg er gift og moden.
512
00:41:26,750 --> 00:41:29,651
Her skal jeg bo, jeg skal oppdra barna mine
og her skal jeg dø.
513
00:41:29,753 --> 00:41:34,656
Jeg sier ifra når du får det
bli lei av virksomheten.
514
00:41:35,759 --> 00:41:38,660
Jeg er ikke her for å
kreve lønn.
515
00:41:38,762 --> 00:41:41,663
Jeg vil bli her,
Jeg er sønnen din.
516
00:41:42,766 --> 00:41:45,667
Jeg har også tenkt og
mye mer enn deg.
517
00:41:47,771 --> 00:41:50,741
Du er mitt blod, og en
utestående gjeld.
518
00:41:50,741 --> 00:41:52,606
Det er ingen tvil hos meg.
519
00:41:53,711 --> 00:41:55,611
Ja, jeg har den, og den er gammel.
520
00:41:55,713 --> 00:41:59,581
Dagen din mor døde,
du vant.
521
00:41:59,683 --> 00:42:01,617
Den var begavet av henne.
522
00:42:01,719 --> 00:42:04,620
- La oss gå videre, gamle mann.
– Det er sånn jeg begynner å føle det.
523
00:42:04,722 --> 00:42:07,623
I morgen skal jeg gjøre opp papirene.
524
00:42:07,725 --> 00:42:10,626
Fra nå av vil halvparten av
ranchen er din.
525
00:42:11,729 --> 00:42:14,630
Min halvdel vil gå over til
Owen, når jeg dør.
526
00:42:16,734 --> 00:42:18,634
-Hamilton!
- En "H".
527
00:42:18,736 --> 00:42:20,636
- Neely!
- Dobbelt merke.
528
00:42:21,739 --> 00:42:23,639
- Sands!
- Dobbel "O".
529
00:42:24,742 --> 00:42:27,643
- Frank, Peter!
- Buck-symbolet.
530
00:42:28,746 --> 00:42:31,613
- Frank, Martin.
- Det er... en "F".
531
00:42:31,715 --> 00:42:33,615
- Dobbel "F".
- Det er det, dobbel "F".
532
00:42:33,751 --> 00:42:35,651
Hvorfor lærer du dem utenat?
533
00:42:35,753 --> 00:42:38,654
Vi har 40 forskjellige merker, �
vanskelig. Vi må være raske.
534
00:42:38,756 --> 00:42:41,657
- Kan jeg snakke med deg?
- Selvfølgelig, Hewie.
535
00:42:41,759 --> 00:42:45,661
I går kom jeg tilbake til fjellet
søke etter hester.
536
00:42:45,763 --> 00:42:47,663
De var alle her.
537
00:42:47,765 --> 00:42:49,665
Det var noen
døde kyr.
538
00:42:49,767 --> 00:42:52,600
Stolpen dekket merkene,
men jeg kjente dem igjen.
539
00:42:52,703 --> 00:42:55,604
Jeg klarte ikke stoppe, jeg kjørte
hestene.
540
00:42:55,706 --> 00:42:57,606
Men da jeg steg av, var de allerede
veldig langt.
541
00:42:57,708 --> 00:43:02,611
- Vil du hente dem i dag?
- Jeg dro i morges, og de var ikke der.
542
00:43:02,713 --> 00:43:04,578
Det andre laget, allerede
hadde samlet seg.
543
00:43:04,682 --> 00:43:07,583
De tok dem i motsatt retning.
544
00:43:07,718 --> 00:43:09,618
– Fulgte du sporet?
- Så langt jeg kunne.
545
00:43:09,720 --> 00:43:12,621
Vi prøver igjen,
Jeg blir med deg.
546
00:43:12,723 --> 00:43:15,624
Ta pistolen min og
av Owen, Hewie.
547
00:43:25,736 --> 00:43:27,636
Se på den hesteskoen.
548
00:43:28,739 --> 00:43:31,640
Har du noen gang sett disse to merkene?
og dens form?
549
00:43:34,745 --> 00:43:36,645
Denne hesten ga oss
med signaturen din.
550
00:43:45,756 --> 00:43:50,659
– To hester og fire okser.
– Og de går i en rett linje.
551
00:44:04,708 --> 00:44:06,608
Da jeg kom hit mistet jeg min
spor og kom tilbake.
552
00:44:07,711 --> 00:44:11,579
Et bra sted å cruise,
hvis det var det de ville.
553
00:44:11,682 --> 00:44:13,582
Storfetyver.
554
00:44:13,684 --> 00:44:15,618
Vi vil inspisere den andre banken.
555
00:44:26,730 --> 00:44:29,631
Bare én hest kom ut av
vann rundt her.
556
00:44:35,739 --> 00:44:37,639
Og det er en sinuelo.
557
00:44:37,741 --> 00:44:41,643
De gikk langs elven. Hewie,
se nedstrøms.
558
00:44:41,745 --> 00:44:42,643
Høyre.
559
00:45:01,699 --> 00:45:03,599
Ingenting her.
560
00:45:04,702 --> 00:45:07,603
Her, ja, og de tok
noen okser.
561
00:45:25,723 --> 00:45:27,623
De dro denne veien.
562
00:45:30,728 --> 00:45:34,630
Det er Herb Backetts ranch,
La oss ta en titt.
563
00:46:04,695 --> 00:46:08,597
– Leter du etter noe?
- Fire okser.
564
00:46:09,700 --> 00:46:13,602
Vi har ikke vann her, hvis de hadde det
her ville du se ørene.
565
00:46:13,704 --> 00:46:15,604
Kom hit, Herb.
566
00:46:18,709 --> 00:46:22,611
Ser du dette merket
hestesko?
567
00:46:22,713 --> 00:46:25,580
– Hvem sin hest er det?
– Jeg har aldri sett det før.
568
00:46:44,735 --> 00:46:46,635
Her er en annen, og den er nylig.
569
00:46:52,676 --> 00:46:55,577
- Hva sier du, Herb?
- Om hva?
570
00:46:57,648 --> 00:46:59,548
Den som red den hesten kom med
4 av våre okser her.
571
00:46:59,650 --> 00:47:02,585
Hvis du ser disse stutene her,
kan snakke.
572
00:47:02,686 --> 00:47:06,588
Hvis ikke, er det ikke min greie.
Ta hesten din og gå.
573
00:47:06,690 --> 00:47:10,592
Han drepte dem og begravde skinnene,
men jeg kan ikke bevise det.
574
00:47:10,694 --> 00:47:12,594
Jeg vil gjøre det eneste som
det går opp for meg.
575
00:47:12,696 --> 00:47:16,598
Jeg skal lære deg en lekse.
576
00:47:37,721 --> 00:47:39,621
Jeg visste at han var en fighter
av salongen.
577
00:47:40,724 --> 00:47:42,624
Hva kan du gjøre uten
en kniv?
578
00:48:18,695 --> 00:48:20,595
Vi tar fire av oksene dine.
579
00:48:20,697 --> 00:48:23,598
Forlat dem. Hvorfor gå til
fengsel for å ha ranet dem.
580
00:48:23,700 --> 00:48:26,601
Er det sameierens ordre?
581
00:48:26,703 --> 00:48:30,605
Rodeoen venter på oss. Hvordan vil vi
hvis de arresterer oss?
582
00:48:32,709 --> 00:48:36,611
- Kommer du, Hewie?
- Han er fortsatt arbeidslederen.
583
00:49:01,672 --> 00:49:04,573
Hvordan stoppe ham fra å snakke
med lensmannen?
584
00:49:05,676 --> 00:49:11,546
Synes. Peker du med en pistol?
Skyter de det ut?
585
00:49:11,648 --> 00:49:14,549
De tar sine
styrer.
586
00:49:15,686 --> 00:49:17,586
Jeg har ingenting med det å gjøre.
587
00:49:20,691 --> 00:49:24,593
- Han er arbeidslederen din.
– Det er trist, men det er det.
588
00:49:24,695 --> 00:49:27,596
Fortell meg, hvor mye er det
oksene dine?
589
00:49:27,698 --> 00:49:29,598
Ikke prøv å kjøpe meg.
590
00:49:30,701 --> 00:49:33,602
Den julingen ville være verdt noen få
$250?
591
00:49:35,706 --> 00:49:38,607
Ok, stengt.
592
00:49:39,710 --> 00:49:43,578
Men først må vi bli ferdige
med ham.
593
00:49:47,718 --> 00:49:50,619
Bli med meg til byen,
Jeg vil gi deg pengene.
594
00:49:50,721 --> 00:49:54,623
Først skal jeg bandasjere hånden min
og jeg tar en drink.
595
00:50:05,736 --> 00:50:09,638
– Danser du ikke i dag?
– I kveld drikker jeg bare.
596
00:50:09,740 --> 00:50:12,641
Vær forsiktig med den konjakken
av eple.
597
00:50:12,743 --> 00:50:14,643
Så du Owen?
598
00:50:14,745 --> 00:50:17,612
Det blødde igjen og Jen
tok den med hjem.
599
00:50:36,767 --> 00:50:39,668
- For stramt?
- Det er bra.
600
00:50:40,771 --> 00:50:43,672
I det siste har det bare ryddet opp
forvirring.
601
00:50:43,774 --> 00:50:46,675
– Forvirring?
- Det er ingen grunn.
602
00:50:46,777 --> 00:50:49,678
Det kan stoppe dem fra å snakke
om Lily og deg.
603
00:50:49,780 --> 00:50:52,578
Det spiller ingen rolle for meg, uansett
Jeg liker Lily.
604
00:50:53,683 --> 00:50:56,618
Der er det. Vent, jeg
Jeg hjelper deg.
605
00:50:57,721 --> 00:50:59,621
Takk, Jen.
606
00:51:01,725 --> 00:51:04,626
Owen, du kan ikke ta ansvar
av Lily...
607
00:51:04,728 --> 00:51:07,629
Nei, bare deg. Hvis Lee var det
mer mann...
608
00:51:12,736 --> 00:51:14,636
Jeg vil snakke med Jen alene.
609
00:51:18,742 --> 00:51:22,644
Vent, bli. Hva vil du?
610
00:51:24,714 --> 00:51:29,651
Kjære, i morgen reiser jeg til rodeoen.
Jeg skal være der lenge.
611
00:51:29,753 --> 00:51:33,655
- Jeg vet.
– Jeg må si farvel, ikke sant?
612
00:51:33,757 --> 00:51:38,660
- Farvel.
– Nei, ikke sånn.
613
00:51:40,764 --> 00:51:42,664
La meg være i fred!
614
00:51:48,772 --> 00:51:51,605
Det er lett å forakte en mann når
hvis det er en erstatning.
615
00:51:51,708 --> 00:51:53,608
Du er full.
616
00:51:53,710 --> 00:51:56,611
Nok til å se deg
her med Jen!
617
00:52:10,727 --> 00:52:13,628
Jeg beklager at det var det
foran deg.
618
00:52:16,733 --> 00:52:18,633
Jeg ville hjelpe deg.
619
00:52:19,736 --> 00:52:22,637
Du trenger bare å bli her.
620
00:52:27,744 --> 00:52:29,644
Jeg må fortelle deg noe.
621
00:52:30,747 --> 00:52:32,612
Hva, Owen?
622
00:52:39,756 --> 00:52:41,656
Det har jeg ikke rett til
hjelpe deg.
623
00:52:41,758 --> 00:52:43,658
Noe som er synd.
624
00:53:15,725 --> 00:53:18,626
– Hva vil du?
- Snakk med deg.
625
00:53:20,730 --> 00:53:24,632
- Hvordan er hånden din?
– Det gjør fortsatt vondt. Sett deg ned.
626
00:53:24,734 --> 00:53:29,637
Gjør det fortsatt vondt? Du har ikke mye
kjærlighet til Daybright.
627
00:53:29,739 --> 00:53:31,639
Min tid er kommet.
628
00:53:33,743 --> 00:53:36,644
Fasken drar snart
av kjeden.
629
00:53:37,747 --> 00:53:40,614
Jeg vet, de vil fortsette
leter etter faren sin.
630
00:53:40,750 --> 00:53:44,652
Å kjenne dem slik jeg kjenner dem,
Snart er Daybright død.
631
00:53:45,755 --> 00:53:48,656
– Nei, han vil ha dratt.
- Til rodeoen?
632
00:53:48,758 --> 00:53:51,591
Det skader ikke å fortelle dem.
633
00:53:51,695 --> 00:53:54,596
Dette paret av mordere snart
ville bli oppdaget på rodeoen.
634
00:53:57,701 --> 00:54:00,602
For å kunne se, må du
en autorisasjon...
635
00:54:00,704 --> 00:54:02,604
av en viktig gård.
636
00:54:02,706 --> 00:54:04,606
Som din, for eksempel.
637
00:54:04,708 --> 00:54:06,608
Daybright ville drive dem ut.
638
00:54:06,710 --> 00:54:09,611
Ja, prøv å forene delingen
fra vest.
639
00:54:09,713 --> 00:54:14,582
Men hvis de presenterer brevet sitt
i øst vil de bli akseptert.
640
00:54:14,718 --> 00:54:18,620
Jeg vil være i øst som
gruppeleder.
641
00:54:20,724 --> 00:54:24,626
Begge divisjoner møtes
for å avslutte rodeoen.
642
00:54:25,729 --> 00:54:26,627
Ja.
643
00:54:27,731 --> 00:54:29,631
Til slutt.
644
00:54:29,733 --> 00:54:33,635
Skal jeg skrive en sjekk til deg
med mye penger.
645
00:54:33,737 --> 00:54:36,638
For den lille julingen
som han tok.
646
00:54:36,740 --> 00:54:39,641
Ja, det var en forferdelig juling.
647
00:54:42,746 --> 00:54:44,611
Jones, vestlig divisjon.
648
00:54:46,716 --> 00:54:48,650
Hewie, du blir med meg.
649
00:54:49,753 --> 00:54:51,584
Stu Willer, vest.
650
00:54:52,689 --> 00:54:54,589
Orv, divisjon øst.
651
00:55:00,697 --> 00:55:03,598
– Er du bakfull?
- Nei, jeg har det bra.
652
00:55:05,702 --> 00:55:07,602
Hvordan var det med Herb?
653
00:55:07,704 --> 00:55:10,605
- Jeg kjøpte oksene.
- Til hvilken pris?
654
00:55:10,707 --> 00:55:13,608
- $250.
– Betalte du for dette?
655
00:55:14,711 --> 00:55:15,609
Ja.
656
00:55:19,683 --> 00:55:23,619
Jeg vil følge rådene dine. Jeg går
landet og rodeoen.
657
00:55:24,721 --> 00:55:29,624
– Vil du starte fra scratch?
– Ja, akkurat.
658
00:55:29,726 --> 00:55:31,626
Hva vil du gjøre med Jen?
659
00:55:31,728 --> 00:55:35,630
Kommer for å møte meg, når
installere meg selv.
660
00:55:39,736 --> 00:55:41,636
«Solen skinte om morgenen
vi dro. "
661
00:55:41,738 --> 00:55:45,640
"Vi satte oss imidlertid ikke ned
stille. "
662
00:55:46,743 --> 00:55:51,544
"Noe sa at de ventet på oss
triste hendelser. "
663
00:55:55,685 --> 00:55:59,587
Ser ut som de nettopp har kommet tilbake
og de går allerede igjen.
664
00:55:59,689 --> 00:56:02,590
Det skremmer deg å passere en annen
måned med meg?
665
00:56:03,693 --> 00:56:05,593
Denne gangen venter du alene.
666
00:56:05,695 --> 00:56:09,597
Hva var det? Noe relatert
med Lee?
667
00:56:09,699 --> 00:56:12,600
Jeg kan ikke snakke om ham.
668
00:56:12,702 --> 00:56:16,604
– Det virker definitivt.
- Det er definitivt.
669
00:56:19,709 --> 00:56:22,610
- Jeg tenkte på å gå uten å fortelle deg det.
- Virkelig, Jen?
670
00:56:22,712 --> 00:56:24,577
Kan jeg hjelpe deg?
671
00:56:24,681 --> 00:56:28,583
Du kan ikke alltid dekke til
Lees feil?
672
00:56:28,718 --> 00:56:31,619
Frem til i dag har jeg alltid dekket over det.
673
00:56:32,722 --> 00:56:36,624
Det er problemet og kanskje
være min feil.
674
00:56:36,726 --> 00:56:38,626
Vår kunne ikke være det.
675
00:56:38,728 --> 00:56:42,630
Jeg føler meg rastløs, jeg bruker mye
tid alene.
676
00:56:44,734 --> 00:56:47,635
Vi lyver aldri for hverandre.
La oss ikke begynne nå.
677
00:56:48,738 --> 00:56:51,571
Du klager på Owen fordi
Elsker han deg?
678
00:56:53,676 --> 00:56:57,544
Du er en flink jente og du fortjener det
et fullt og fredelig liv.
679
00:56:57,647 --> 00:56:59,547
Men hvis du lider nå...
680
00:56:59,649 --> 00:57:02,584
leve plaget av
bitre minner.
681
00:57:03,686 --> 00:57:05,586
Vent til de kommer tilbake.
682
00:57:07,690 --> 00:57:11,592
- Owen fortalte meg noe sånt.
- Det er et godt råd, Jen.
683
00:57:20,703 --> 00:57:22,603
"Rodeoen er som en
kujakt. "
684
00:57:22,705 --> 00:57:24,605
"Om vinteren sprer de seg."
685
00:57:24,707 --> 00:57:27,608
"Det handler om å bringe dem tilbake
ny på ranchen. "
686
00:57:28,711 --> 00:57:31,578
"Beyond are the
okser. "
687
00:57:31,681 --> 00:57:35,617
"Vi må inneholde dem, merk dem
og fil hornene dine. "
688
00:57:38,721 --> 00:57:41,622
"Owen og jeg var på
vestlig divisjon. "
689
00:57:41,724 --> 00:57:43,624
"Vi jobbet lenge."
690
00:57:43,726 --> 00:57:47,628
"Tidsmålet var
gressvekst. "
691
00:57:48,731 --> 00:57:52,565
"Arbeidet har gått videre
som forventet. "
692
00:58:21,698 --> 00:58:23,598
Gå om bord.
693
00:58:23,700 --> 00:58:25,600
Og våre våpen?
694
00:58:25,702 --> 00:58:28,603
Jeg skal leke inne når
toget går.
695
00:58:29,706 --> 00:58:32,607
- Hun drepte en mann, husker du?
- Og det skal jeg.
696
00:58:32,709 --> 00:58:34,609
– Neste besøk?
– Akkurat.
697
00:58:34,711 --> 00:58:36,611
Dette bekymrer meg.
698
00:59:07,677 --> 00:59:11,545
- Har lensmannen gått om bord i dem?
– Hva vil du?
699
00:59:11,648 --> 00:59:14,549
Vær en god nabo og hjelp dem
for å finne Daybright.
700
00:59:14,684 --> 00:59:17,585
– Hva betyr dette for deg?
– Jeg driver en bedrift.
701
00:59:17,687 --> 00:59:21,589
transport av husdyr
store avstander.
702
00:59:21,691 --> 00:59:26,594
Spesielt i regntiden,
Dagslys kommer i veien for meg.
703
00:59:26,696 --> 00:59:29,597
Innse det, dette burde ikke
være et problem.
704
00:59:29,699 --> 00:59:31,599
Og dø ved å henge?
Nei.
705
00:59:31,701 --> 00:59:34,602
Jeg ser etter noen til å drepe ham og
være innenfor dine rettigheter.
706
00:59:35,705 --> 00:59:38,606
- Det fant.
– Dette er planen.
707
00:59:38,708 --> 00:59:42,610
Daybright er på rodeoen,
Jeg vil introdusere deg juridisk.
708
00:59:42,712 --> 00:59:44,577
Når det først er der, vil det ikke være vanskelig
finne den.
709
00:59:44,681 --> 00:59:46,581
Fortsette.
710
00:59:46,683 --> 00:59:51,620
Ved å nå Benchgrave, toget
sakte ned og...
711
00:59:51,721 --> 00:59:54,622
vi skal hoppe. Der venter de på oss
tre hester.
712
00:59:54,724 --> 00:59:57,625
Han vil få en god overraskelse
når du finner oss.
713
00:59:58,728 --> 01:00:00,628
- Ja.
- La oss gå.
714
01:00:26,756 --> 01:00:30,658
"Men på fjellet red Lee
med den østlige divisjonen. "
715
01:00:43,773 --> 01:00:44,671
Orv!
716
01:00:48,778 --> 01:00:52,578
Skill dem til Harry Dobar og
gi dem til Mr. Jerkins.
717
01:00:52,682 --> 01:00:53,580
Høyre.
718
01:00:57,720 --> 01:00:59,620
Ta Harry Dobar's.
719
01:01:02,725 --> 01:01:04,625
Ta Harry Dobar's.
720
01:01:46,769 --> 01:01:47,667
Lee!
721
01:01:55,712 --> 01:01:57,577
Sjekk merket på denne.
722
01:02:14,731 --> 01:02:17,632
- Harry Dobar.
– Jeg skal levere den tilbake, jeg trodde den var min.
723
01:02:17,734 --> 01:02:19,634
– Fornøyd.
- Ja.
724
01:02:19,736 --> 01:02:21,636
Den er din, Jerkins.
725
01:02:33,716 --> 01:02:35,650
– Hvilket merke var det?
- Spole.
726
01:02:36,753 --> 01:02:39,654
Se disse to med
pakkehest?
727
01:02:43,760 --> 01:02:47,662
De kom med dette, de sier det kom fra
del av en nabo av deg.
728
01:02:50,733 --> 01:02:53,600
Ja, de er våre.
729
01:02:54,704 --> 01:02:56,604
Kjenner du dem?
730
01:02:56,706 --> 01:02:58,606
Ja, jeg har sett dem.
731
01:02:58,708 --> 01:03:00,608
Jeg vil registrere dem begge
gruppen din.
732
01:03:00,710 --> 01:03:03,577
Nei, guttene mine har kjærlighet
for disse storfeene.
733
01:03:03,713 --> 01:03:06,580
Så sender jeg dem på tur.
734
01:03:06,682 --> 01:03:08,582
Du har rett til å bli frisk
buskapen din.
735
01:03:08,718 --> 01:03:11,619
Vi vil se på kyrne som
separat.
736
01:03:11,721 --> 01:03:14,622
Vi melder deg inn i en annen gruppe,
med noen som kjenner dem.
737
01:03:14,724 --> 01:03:17,625
- Jeg vil ikke ha dem med meg.
– Det virker rettferdig for meg.
738
01:03:27,737 --> 01:03:30,638
"Lees divisjon oppnådde
samme arbeid som vårt. "
739
01:03:31,741 --> 01:03:33,641
"De samlet kyrne."
740
01:03:33,743 --> 01:03:36,644
"Vi måtte få dem ut av dine
gjemmested, samle dem...
741
01:03:36,746 --> 01:03:38,611
og lede dem til sentrum. "
742
01:04:00,703 --> 01:04:04,605
- Hei, disse er våre!
– De overlevde vinteren.
743
01:04:04,707 --> 01:04:07,608
- Vi vil ikke legge igjen noen her.
- Selvfølgelig.
744
01:04:07,710 --> 01:04:10,577
Vi fikk en god deal.
745
01:04:10,680 --> 01:04:12,580
Arch vil bli rik.
746
01:04:13,683 --> 01:04:16,618
Og du? Nå er de partnere,
nei?
747
01:04:18,721 --> 01:04:21,622
Det stemmer, jeg skulle
glemmer meg.
748
01:04:24,727 --> 01:04:27,628
Sommerens arbeid
er tidlig.
749
01:04:27,730 --> 01:04:29,630
Jeg skal til Texas for å kjøpe
mer storfe.
750
01:04:29,732 --> 01:04:32,633
Og hvordan du får dem fra Texas
til Montana?
751
01:04:32,735 --> 01:04:35,636
Når du har kjøpt en
flokk, Kansas oppfinner...
752
01:04:35,738 --> 01:04:37,638
ny feber og opphold
i karantene.
753
01:04:37,740 --> 01:04:40,641
Hvis du går gjennom New Mexico
det samme vil skje.
754
01:04:40,743 --> 01:04:44,611
Jeg måtte bli i Texas,
og det er bra.
755
01:04:44,714 --> 01:04:47,615
Jeg antar at du har hørt
på jernbanen.
756
01:04:47,717 --> 01:04:50,720
Jeg skal laste storfeet mitt i vogner
foret med en pose...
757
01:04:50,720 --> 01:04:53,587
av frisk texansk luft, og jeg vil losse
i Montana.
758
01:05:02,698 --> 01:05:05,599
Jeg er Strobie, jeg tror ikke det
Jeg vet navnet ditt.
759
01:05:05,701 --> 01:05:07,601
Dave Allard.
760
01:05:07,703 --> 01:05:09,603
Jeg hørte at du vil sende mennene dine
med storfe til Montana...
761
01:05:09,705 --> 01:05:11,605
og vil kjøpe mer i Texas.
762
01:05:11,707 --> 01:05:12,605
Det er det.
763
01:05:12,708 --> 01:05:14,608
Jeg kan redusere arbeidet ditt.
764
01:05:14,710 --> 01:05:18,578
Jeg skal ha 3000 okser til salgs
når rodeoen er over.
765
01:05:19,682 --> 01:05:21,582
I god stand?
766
01:05:21,717 --> 01:05:24,618
Se selv, ta
vårt merke.
767
01:05:25,721 --> 01:05:30,624
– Hva er prisen?
- $14. Levering til West Mountain.
768
01:05:33,729 --> 01:05:37,631
Du har nettopp gjort en avtale.
Jeg skal til telegrafstasjonen.
769
01:05:37,733 --> 01:05:41,635
Det vil ta meg to dager å dekke
kreditten på $42 000.
770
01:06:19,709 --> 01:06:22,610
- Varm kaffe.
- Takk, Mr. Willoughby.
771
01:06:22,712 --> 01:06:25,579
Hvorfor jeg sparte ved å ikke kjøpe
et varmt telt?
772
01:06:25,681 --> 01:06:28,582
Jeg kjenner disse teltene,
det er utkast.
773
01:06:28,718 --> 01:06:30,618
– Men det er bedre enn å bli gjennomvåt.
– Og hvordan!
774
01:06:33,723 --> 01:06:35,623
Beskytt deg selv, venn!
775
01:06:35,725 --> 01:06:38,626
- Øst- eller Vest-divisjon?
- Vest.
776
01:06:38,728 --> 01:06:41,629
- Jeg heter Allard.
- Dagslys.
777
01:06:41,731 --> 01:06:44,632
Takk, jeg trengte det også
av en hest.
778
01:06:44,734 --> 01:06:47,635
Jeg vil ri i kveld
og jeg har det travelt.
779
01:06:47,737 --> 01:06:49,637
Hewie, vis ham en hest.
780
01:06:51,674 --> 01:06:53,574
Hvor skal du?
781
01:06:53,676 --> 01:06:56,577
Jeg kommer fra øst divisjon og
Jeg ser etter en telegraf.
782
01:06:56,679 --> 01:06:58,544
Og du fant den ikke, ikke sant?
783
01:06:58,647 --> 01:07:02,549
Umulig i dette været, nei
Jeg vet om jeg druknet eller ikke.
784
01:07:03,686 --> 01:07:06,587
Det er en telegraf ved basen vår
i West Mountain.
785
01:07:07,690 --> 01:07:10,591
Hewie, bytt sal mens
fullfør kaffen.
786
01:07:10,693 --> 01:07:12,593
Hei, er dette merket ditt?
787
01:07:15,698 --> 01:07:16,596
Ja.
788
01:07:17,700 --> 01:07:19,600
Jeg har nettopp kjøpt merkevaren din.
789
01:07:19,702 --> 01:07:22,603
Jeg vil telegrafere for å få det
én kreditt.
790
01:07:22,705 --> 01:07:25,606
- Kjøpte han?
– Det må være en feil.
791
01:07:26,709 --> 01:07:29,610
- Er Strobie eieren?
- Ja.
792
01:07:29,712 --> 01:07:32,579
Vel, 3000 okser for
vi leverer...
793
01:07:32,681 --> 01:07:34,581
på møtepunktet.
794
01:07:36,719 --> 01:07:40,621
- Strobie er eieren, er han ikke?
– Du har rett til å selge.
795
01:07:41,724 --> 01:07:43,624
Noen problemer?
796
01:07:44,727 --> 01:07:46,627
Ingen, venn.
797
01:07:49,732 --> 01:07:51,563
Vel, takk for alt.
798
01:08:19,695 --> 01:08:21,595
Jeg trodde ikke det var det
i stand til så mye.
799
01:08:21,697 --> 01:08:24,598
Var det derfor du ønsket å bli medlem?
800
01:08:24,700 --> 01:08:27,601
Akkurat, selg storfeet og dra
med pengene.
801
01:08:28,704 --> 01:08:30,604
Hva motsier det?
802
01:08:33,709 --> 01:08:35,609
Svar foran folk.
803
01:08:36,712 --> 01:08:39,579
Du ga alltid
livet for ham.
804
01:08:42,718 --> 01:08:45,619
Hvis du er lojal mot en mann,
det være seg komplett.
805
01:08:45,721 --> 01:08:48,622
Eie opp til dine feil og
av barna dine.
806
01:08:51,660 --> 01:08:53,560
Det er nysgjerrig at du
sa om Arch...
807
01:08:53,662 --> 01:08:57,564
Jeg har følt det lenge
en annen person.
808
01:09:00,669 --> 01:09:01,567
Og Lily...
809
01:10:02,731 --> 01:10:06,633
"Dag for dag, time for time, hvis
de førte de to divisjonene nærmere hverandre. "
810
01:10:06,735 --> 01:10:10,637
"Med Owen og Lee, for
siste møte. "
811
01:10:14,743 --> 01:10:18,611
Vi er en time unna dem i øst,
er bak bakken.
812
01:11:05,728 --> 01:11:07,628
- Hei, store fyr.
- Hei, Orv.
813
01:11:10,733 --> 01:11:13,634
- Hvordan har du det?
– Vondt av å ri så mye.
814
01:11:13,736 --> 01:11:16,637
- Er Lee her?
- Ja, Lee!
815
01:11:17,740 --> 01:11:21,642
- Owen, hvordan har du det?
- Det er her... så fantastisk.
816
01:11:21,744 --> 01:11:24,611
– Hvor mange talte du?
- 2000. og du?
817
01:11:24,713 --> 01:11:26,613
Litt over 1000.
818
01:11:26,715 --> 01:11:29,650
Så du har 3000
Allard og noen flere.
819
01:11:31,754 --> 01:11:33,654
Hvem er Allard?
820
01:11:34,757 --> 01:11:37,658
Mannen du vil selge til
flokken.
821
01:11:39,762 --> 01:11:42,663
- Rett.
– Det blir en overraskelse for Arch.
822
01:11:42,765 --> 01:11:45,666
Akkurat nå som han planla
kjøpe mer storfe.
823
01:11:46,769 --> 01:11:48,669
Avtalen er allerede avsluttet.
824
01:11:49,772 --> 01:11:52,605
- Jeg er arbeidslederen til Arch.
- Og jeg er partneren din.
825
01:11:52,708 --> 01:11:54,608
Jeg betaler halvparten
lønnen din.
826
01:11:54,710 --> 01:11:56,610
Og gi meg halvparten
av bestillinger?
827
01:11:56,712 --> 01:11:59,579
Ja, ikke bland oss lenger
mine saker.
828
01:11:59,682 --> 01:12:01,582
Og la ham stjele
Bue storfe?
829
01:12:01,684 --> 01:12:03,618
Jeg er vanskelig å høre
noe sånt.
830
01:12:04,720 --> 01:12:06,620
I overmorgen er vi tilbake
hjem.
831
01:12:06,722 --> 01:12:09,623
Vi leder en stor flokk
og vi har det travelt.
832
01:12:11,727 --> 01:12:15,629
Fortell Allard at det var en feil,
glem det.
833
01:12:15,731 --> 01:12:18,632
Jeg fortsetter å fortelle deg at du ikke skal engasjere deg
i min virksomhet.
834
01:12:18,734 --> 01:12:20,634
Et øyeblikk, Lee.
835
01:12:21,737 --> 01:12:25,639
Tror du ikke du vil gå ut med
pengene, tror du?
836
01:12:50,733 --> 01:12:52,598
Vi fortsetter med de andre.
837
01:12:58,707 --> 01:12:59,605
Owen!
838
01:13:01,710 --> 01:13:04,577
Se om jeg forstår dette: Jeg var
jobber på elven...
839
01:13:04,680 --> 01:13:07,581
- Det gir ikke mening.
- Hva?
840
01:13:07,683 --> 01:13:10,618
Når du går forbi en busk,
Jeg så Fasken.
841
01:13:11,720 --> 01:13:13,620
- Er han sikker?
– Uten tvil.
842
01:13:13,722 --> 01:13:15,622
De deltar i rodeoen.
843
01:13:15,724 --> 01:13:19,626
De snakket med de andre, som
ble våt i går.
844
01:13:21,730 --> 01:13:23,630
Lee visste og sa ingenting.
845
01:13:23,732 --> 01:13:26,633
Og han er ikke bekymret heller
som det skal.
846
01:13:37,746 --> 01:13:41,614
Jeg har tenkt på avtalen
som jeg gjorde med Allard.
847
01:13:42,751 --> 01:13:45,652
- Og?
– Jeg erkjenner at jeg gjorde en feil.
848
01:13:46,755 --> 01:13:50,657
- Som alltid veileder du meg.
– La du merke til det!?
849
01:13:52,694 --> 01:13:54,594
Jeg må skynde meg...
850
01:13:54,696 --> 01:13:57,597
og stoppe Allard, før
gå videre.
851
01:13:57,699 --> 01:14:00,600
- Vel, kom igjen.
– Vil du følge meg?
852
01:14:01,703 --> 01:14:03,603
Nei, jeg er opptatt.
853
01:14:03,705 --> 01:14:06,606
Det vil høres mer overbevisende ut,
hvis det er meg.
854
01:14:07,709 --> 01:14:09,609
Jeg skal fortelle Mead at vi drar.
855
01:14:16,718 --> 01:14:19,619
La oss gå til telegrafen, nei
vi tar oss god tid.
856
01:14:19,721 --> 01:14:21,621
Ok!
857
01:14:43,745 --> 01:14:46,612
Husk at vi ikke skyter før
som når steinen.
858
01:14:46,715 --> 01:14:48,615
Jeg vet.
859
01:14:52,688 --> 01:14:55,589
Dette blir vår siste
rodeo sammen.
860
01:14:56,692 --> 01:15:00,594
Jeg prøvde å spille alt ved å lukke denne
business, men jeg tapte.
861
01:15:00,696 --> 01:15:04,598
Men jeg går likevel.
862
01:15:04,700 --> 01:15:05,598
Høyre.
863
01:15:05,701 --> 01:15:09,603
Jeg overlater alt til deg, Owen.
Jeg forlater alt.
864
01:15:10,706 --> 01:15:15,609
Arch, ranchen og Jen blir
for deg. Alt vil bli ditt.
865
01:15:17,679 --> 01:15:19,579
Har du tenkt godt på dette?
866
01:15:19,681 --> 01:15:22,582
Det tok år å lære meg hvordan
handle riktig.
867
01:15:22,718 --> 01:15:26,620
Du ga meg ideen om
forlate og begynne på nytt.
868
01:15:26,722 --> 01:15:29,623
Selv om jeg hater å ha
å forlate...
869
01:15:29,725 --> 01:15:33,627
Kanskje det er på grunn av alt det gode
som vi tilbrakte sammen.
870
01:15:34,730 --> 01:15:35,628
Selvfølgelig.
871
01:15:36,732 --> 01:15:39,633
Husk den tiden
skapernes forsamling?
872
01:15:39,735 --> 01:15:40,633
Ja.
873
01:15:41,737 --> 01:15:43,637
Jeg spilte med en stor texaner.
874
01:15:43,739 --> 01:15:46,640
Og vunnet fem ganger
i poker.
875
01:15:46,742 --> 01:15:49,643
Ja, og jeg oppdaget at det var det
en god fighter.
876
01:15:49,745 --> 01:15:51,542
Vi hadde gode stunder sammen.
877
01:15:52,648 --> 01:15:55,549
- Jeg skal gjøre det for mindre.
- Og jeg også.
878
01:15:56,685 --> 01:16:00,587
Selv med misunnelse er det ting
som du ikke glemmer.
879
01:16:00,689 --> 01:16:04,591
Jeg er glad for å høre det, jeg drar
husk når du er langt unna.
880
01:16:13,702 --> 01:16:14,600
Nå!
881
01:16:54,676 --> 01:16:57,543
- Hvor er Owen?
- Han gikk til telegrafen med Lee.
882
01:16:58,647 --> 01:17:01,548
Hørte du det? er noen
i trøbbel.
883
01:17:01,650 --> 01:17:03,550
Ta noen menn og
Gå og se hva det er!
884
01:17:14,696 --> 01:17:18,598
Prøv å overraske ham bakfra,
Jeg skal dekke deg.
885
01:20:12,741 --> 01:20:16,643
Jeg tar deg med meg, det har vi
å gjøre opp regnskapet.
886
01:20:17,746 --> 01:20:19,611
Ingen sjanse!
887
01:20:19,714 --> 01:20:22,615
Vi vil fortelle Arch alt
sant denne gangen.
888
01:20:24,753 --> 01:20:25,651
La oss gå.
889
01:20:26,755 --> 01:20:30,657
Glemte at jeg fortsatt har den
et ess i ermet.
890
01:20:31,760 --> 01:20:34,661
Jeg var alltid raskere
enn deg.
891
01:20:34,763 --> 01:20:36,663
Ok, men det er det ikke
endrer ingenting.
892
01:20:37,766 --> 01:20:39,666
Kom deg ut derfra!
893
01:20:39,768 --> 01:20:41,668
Eller jeg tar deg.
894
01:21:00,722 --> 01:21:02,622
Det er hele historien.
Arch.
895
01:21:03,725 --> 01:21:07,627
Det var alltid foran meg,
og jeg nektet å se det.
896
01:21:07,729 --> 01:21:10,630
Jeg løy for meg selv
og løy for deg...
897
01:21:10,732 --> 01:21:12,632
å gjøre ting enklere.
898
01:21:12,734 --> 01:21:14,634
Du drepte ham ikke,
jeg gjorde dette...
899
01:21:15,737 --> 01:21:17,637
og det er lenge siden.
900
01:21:17,739 --> 01:21:20,640
Det var dagen jeg nektet å se,
håper han ville endre seg.
901
01:21:20,742 --> 01:21:22,642
Eller at det blir fikset.
902
01:21:30,752 --> 01:21:32,652
Jeg må snakke med Jen.
903
01:21:32,754 --> 01:21:35,655
Det vil jeg gjerne gjøre
personlig.
904
01:21:40,707 --> 01:21:56,609
Oversettelse: Aaron
Blogg: http://rose-filmes.blogspot.com/